تذكرة عبور للخارج ليوم واحد — السعر: 500 دخول جناح ليوم واحد (مكيف، حوض استحمام، فيديوهات) — السعر: 150 عشاء كامل — السعر: 100 (غربي، ياباني، صيني) وجبة غداء — السعر: 30 السعر: 20
ما الأمر؟
البند 15 اللعب بقسوة
.أريد واحدة من تذكرة عبور للخارج ليوم واحد
.حسنًا. سأرتب لذلك
إنّه يجني أموالًا طائلة على الرغم من كونه محاصرًا تحت الأرض
من أجل الحصول على بصيص الأمل الوحيد .الموجود في هذا المكان: تذكرة عبور للخارج ليوم واحد
!رئيس الفريق إي، كبير العمال أوتسكي
.يُطلق سراح أوتسكي بعد بضعة أيام
ولكن ألا تمانع هذا؟
تريد قضاء تذكرة العبور للخارج ليوم الثمينة معي يا نوماكاوا؟
.نعم! إلّم تمانع ذلك يا كبير العمال
لم يسر الأمر جيّدًا أبدًا في .آخر مرة خرجت فيها لوحدي
.لا أمانع ذلك
!بدأ العد التنازلي
!أين ينبغي أن نذهب؟ علينا أن نسرع
.حسنًا، حسنًا، اهدأ يا نوماكاوا
.اقرأ هذه
أول ما تحتاجه لاستمتاع بتذكرة ...العبور ليوم واحد بشكل كامل
.هو عدم الهلع
.عليك تعلم كيف تسترخي ثانية
...ولكن
هذه النسخة الشهريّة من تلك المجلة، أليس كذلك؟
.نعم
في النهاية، يقضون ساعة .دون فعل شيء سوى القراءة
هل قرأت هذه السلسلة الجديدة؟
!قرأتها، كانت ممتعة
ويستمتعون بمشاركة .انطباعاتهم عن المجلات
أيّ قصة مصورة من تشيبا تحب أكثر إذًا؟
...ومع مرور الوقت
.ربّما نوتاري ماتسوتارو وأوري وا تيبّي
!هذا يليق بك
!يتحول الأمر إلى نقاش مانغا
.حسنًا! لنذهب لأكل شيء
ومن ثم في النهاية، يتمشون برويّة .إلى نيشي-أوغيكوبو
حانة شيراتا-يا
!مرحبًا
ماذا ستطلب؟
...لنرَ
،بما أنّها مناسبة خاصة —فربما أغلى شيء، هذا الساشيمي
طعام بحري
زبديّة طعام بحري...800 ين
ساشيمي متنوع...200 ين
.مثير للشفقة
...طلب أغلى شيء لأنّها مناسبة خاصة فحسب
.دائمًا ما يفعل المبتدئون هذا
إنّه خطأ شائع خلال استعمال .تذكرة العبور للخارج ليوم واحد
طعام بحري زبديّة طعام بحري...800 ين ساشيمي متنوع...200 ين
.فقدتَ بصيرتك للهدف الحقيقي للتو
الإثارة الناتجة عن خروجك
.جعلتك تنسى ما تريد أكله حقًّا
مقبلات مقليّة قريدس مقلي...420 ين نانبان الدجاج...680 ين غضاريف دجاج مقلي...300 ين كالاماري مقلي...260 ين بطاطا مقليّة...250 ين دجاج مقلي...250 ين
،الأيام القليلة الماضية تحت الأرض
كنّا لا نتناول سوى .السمك المشوي الجاف
!طعام مقلي
!لحم مقلي تحديدًا
!لحم؟
نوماكاوا، من أين أنت؟
.مـ-من ميازاكي في كيوشو
!فهمت
...ما تريد تناوله إذًا
!هو نانبان الدجاج
!هذه أفضل إجابة
!شكرًا لكما
!كان نانبان الدجاج لذيذًا جدًّا
!كما قلتَ تمامًا يا كبير العمال !لا أتخيل تناول شيء آخر الآن
أرأيت؟
.حسنًا، لنتوجه إلى محطتنا التالية
!نعم
إلّم تخنّي الذاكرة، يوجد مطعم ...لطيف هناك
ماذا؟ ما الخطب يا كبير العمال؟
في تلك اللحظة، يراود .أوتسكي هاجس غريب
كان شعور استياء آتٍ من عدم .ملاحظة شيء مهم
...انتظر
.تدور أفكاره. تومض ذكرياته
...عندما خرجنا من المحل للتو
!كبير العمال؟
!تجعله غريزته يركض
!يتقدم أوتسكي! يتقدم
—انتظر يا كبير العمال، ما الذي حلّ بـ
...هـ-هذا
!نوماكاوا! ألا يبدو هذا ممتعًا؟
!أحب تذاكر العبور للخارج ليوم واحد
!نعمة! صادفوا مهرجانًا صيفيًّا
كنت محقًا. كانت المرأة وابنتها !ترتديان يوكاتا
!إنّك مذهل يا كبير العمال
!لنقم بهذا يا نوماكاوا
!نعم
تغيير بالخطة، وقبل أن يدركا .الأمر، إنّهما في العميق
!ياكيتوري! ياكيسوبا! وجعة البرميل
!ملأ كلاهما معدتيهما أكثر ممّا تتحملان
.أعتقد أنّنا انتهينا تقريبًا
...حسنًا، وجهتنا الأخيرة
ما رأيك بشيء نشوي؟
!تفضلا
!مرحبًا
أيّ واحدة نأخذ؟
...لا أعتقد أنّ بإمكاننا إنهاء كليهما
!سأترك الأمر لك يا كبير العمال
.ضرب أوتسكي إلهام سماوي حينها
ثلاثة من كلّ من تاكوياكي .وأوكونومياكي من فضلك
!ماذا؟
!أحسنتم العمل اليوم جميعًا
!نخبكم
...المعذرة
هل هذه خيمة المنظمين؟
نعم، كيف أساعدك؟
!إن كنتم لا تمانعون، تفضلوا جميعًا
ماذا؟ حقًّا؟
!تفضل، تفضل
!يا رفاق، أحضر لنا طعامًا
!شكرًا لك
!هذا عظيم
!للغاية
لم يقم بشيء متهور كشراء ،ثلاثة من كلّ منهما فحسب
ولكنّه سلّمها كلها إلى غرباء؟
!لا أفهم ذلك
!تفضلا
ما رأيكما أن تشاركاننا؟
ألا تمانع ذلك؟
!حسنًا إذًا، سنفعل ذلك
!حركة سلسة من قِبل أوتسكي
حصل كلاهما الآن على النشويات !التي أراداها... وزيادة
!مع علاوة جعة مجانيّة ورفاق يشربون معهم
!ويشربون حتّى الصباح
!عرض لسحر أوتسكي
!يشعر نوماكاوا بالإبهار
كبير العمال! أرجوك دعني أنضم !لك في رحلاتك من الآن فصاعدًا
...نوماكاوا
تكون المغامرة مثيرة فقط حين تقوم بها بطريقتك، أليس كذلك؟
تذكرة خروج ليوم واحد
كبير العمال
يُطلق سراح أوتسكي ثانية .بعد حصوله على تذكرة خروج ليوم واحد
...أنا في هيبيا إذًا
أولست قريبًا للغاية؟
...أقرب من المعتاد اليوم
بروتوكولات مراقبة الرجال بالبذل السوداء لنزهات اليوم الواحد
.لا تحدد المسافة عن الهدف
إن ابتعد رجل في زيّ أسود ،كثيرًا خلال مراقبته
.فتلك إشارة على أنّه يثق بالهدف
أتعرف ما يعني ذلك يا أوتسكي؟
...ما أعنيه هو، أنّي شخصيًا
!لا أثق بك إطلاقًا
،تعطي انطباعًا أوليًا ودودًا ...وسمعتك تحت الأرض جيّدة
،ومع ذلك
،في الواقع
كنتَ تقيم ألعاب تشنتشيرو غير النظاميّة التي تهدد نظام
!تحت الأرض لتجني أموالك
،قد تخدع الآخرين .ولكن لا يمكنك خداعي
بما أنّي أنا مياموتو مراقبك !هذه المرة، فيستحسن أن تحترس
إن تعديتَ حدودك ولو قليلًا !فسأجرك إلى تحت الأرض بنفسي
ما المضحك؟
لا شيء... هل انتهيت؟
.عليك تشغيل العداد
!أعرف ذلك
...حسنًا إذًا
بدأ العد التنازلي .لنزهته ليوم واحد
الرائعة جدًا ـماشيـكوغا ردهة
:يتوجه أوتسكي إلى محطته الأولى
محل إقليمي يبيع منتجات .من كوغاشيما، ردهة كوغاشيما الرائعة جدًا
محل إقليمي؟
.زيارة مثل هذه الأماكن ممتعة جدًّا
رائع جدًا كاغوشيما
!تفضل
!ها هي! بطاطا حلوة مقليّة بجذور اللوتس
!لذيذة
ملمس جذور اللوتس والبطاطا !الحلوة رائع جدًّا
...صحيح، مياموتو-سان
ماذا؟
،اشتريت لك واحدة بالجبنة أتود تجربتها؟
!لا تكن أحمقًا! أنا أعمل
.حقًّا؟ حسنًا إذًا
!لذيذة
ساحة أويتا السماويّة
أويتا، منطقة الينابيع الساخنة
محل إقليمي
.محطة اليوم الثانية: ساحة أويتا السماويّة
!يسمحون لك بنقع رجليك... في المحل؟
!هذا سماوي حقًّا
...نقع
هل تريد الانضمام إلي؟
—أخبرتك أنّي أعمل
.مثير للشفقة
!ماذا؟
.إنّك سيّئ في الاسترخاء أثناء العمل
.لن تستمر طويلًا إن كنتَ متوترًا دائمًا
بالمناسبة يا مياموتو-سان، من أين أنت؟
هوكّايدو، لماذا؟
،حسنًا، إن كنتَ من هوكّايدو
فهناك محل إقليمي يبيع ،أشياء من هناك. اخرج من هنا
.ثم خذ المنعطف التالي يمينًا
إنّه كبير ويبيع العديد من الأطعمة البحرية .الطازجة مثل السلطعون وبطرخ السلمون
.ويبيعون الكروكيت والبوظة أيضًا
.لكنّي لن أذهب هذه المرة
!لماذا؟
ماذا؟ هل أردت الذهاب؟
...لا
.قررت ما هو المحل الإقليمي التالي بالفعل
،يصلون إلى إباراكي مارشيه .الذي يمثل منطقة إباراكي
تتساءل لماذا اخترتُ إباراكي، أليس كذلك؟
.الإجابة هي الطاقم الموجود هنا
الطاقم؟
موظفو المحلات الإقليميّة ليسوا دائمًا
.من المنطقة التي يبيعون منها
،إن كنت سأذهب إلى محل
فأفضل معاينة الأشياء .التي يقترحها السكان الحقيقيون
!صحيح
!أتوا لمساندة المحل بالفعل !غرفة التجارة المحليّة
إباراكي
،بما أنّ يسهل الذهاب إلى إباراكي والخروج منها
.توقعت أنّه الأفضل
!أيّها السيّد
ما رأيك؟ هل تريد شرب بطاطا حلوة؟
!الكأس الآن بمئة ين
!ها نحن ذا! طعام لم أسمع عنه من قبل
نأخذ البطاطا الحلوة !ونجعلها تنضج لسنة
!تصبح حلوة أكثر من البطيخ بثلاث مرات
ثلاث مرات؟
،وبعد أن نسلقها بشكل جيّد
!نحصل على مشروب البطاطا الحلو هذا
.سآخذ واحدًا إذًا
!شكرًا لك
!لذيذ
!إنّه ثقيل، ولكنّه سهل الابتلاع
أرأيت؟ أرأيت؟
ألم أخبرك؟
!إنّها ثورتنا للبطاطا
!هيّا يا أخ، خذ واحدًا أيضًا
...لـ-لا، أنا أعمل حاليًا
...شدّة
!أمسكت بك
.سأدفع لك
!لا، توقف يا أوتسكي
.هذا ما تقوله، ولكنّك لا تقاوم أبدًا
...لا! أنا
كن صادقًا مع نفسك
.واستمتع بالثورة العرضيّة
—أنا
!بجرعة واحدة، ينهار سد مياموتو
بعد ذلك، يتناول كلّ شيء
!يقترحه أعضاء غرفة التجارة
،وقبل أن يدرك الأمر
يتوجه إلى محل منطقة إشيكاوا !الإقليمي: ساكينوميا
وليمة حقيقيّة لأطباق محليّة !متخصصة لمناطق عديدة
!يتعمقون
.حان الوقت تقريبًا يا مياموتو-سان
!ما الضير؟! لن تضر ساعة أخرى
...لا يمكننا ذلك
!أقول لك لا بأس! أمنحك إذني شخصيًا
يُحملون في النهاية من قِبل الرجال بالبذل السوداء الذين أرسلوا لاستردادهما
!إنّك رائع يا أوتسكي
!ويقضيان رحلة العودة غائبين عن الوعي
،حتّى في براثن سجن تحت الأرض
يسعى لتحقيق أقصى قدر .من المتعة في نزهات اليوم الواحد خاصته
!يطمح للقمة من القاع: كبير العمال أوتسكي
أين ستأخذه تذكرة العبور للخارج ليوم واحد التالية؟
...اليوم التالي
متى رحلتك التالية يا أوتسكي؟
.لست متأكدًا
.ما زلت النجم
مستنقع الكستلاتة: ساحة معركة .خطا فيها تونيغاوا ذات مرة
مستنقع الكستلاتة
كستلاتة !لحم ضخمة
ارتكبت مصيبة في أول .مرة أتيت فيها إلى هذا المحل
...تلك الحصة الكبيرة ...ذلك الحجم الغامر
،ولكن الآن
أنظر لذلك الآن بوله كشيء .من أيامي الأولى هنا
!مرحبًا
هل قررت ما تريد؟
.زبديّة كستلاتة لحم واحدة
.حجم السيدات
!حسنًا. واحدة حجم السيدات
صحيح. الزبديّات هنا مرتبة .في القائمة حسب حجمها الفعلي
أيّ شخص يطلب الكبيرة دون .إدراك ذلك يقع في جحيم
،لهذا، على الرغم من أنّ ذلك يبدو محرجًا
إلّا أنّي سأطلب حجم .السيدات وأكتفي بذلك
المعذرة، هل يمكنني طلب زبديّة كستلاتة اللحم بحجم كبير من فضلك؟
...لحم
هذا الرجل
هو عامل في منشأة تياي ،تحت الأرض، قائد الفريق إي
!كبير العمال أوتسكي
هذا الرجل هو الشخص رقم !اثنان في مجموعة تياي، تونيغاوا
يا لها من صدفة! نجدهما جالسان !في جانب بعضهما هنا في مستنقع اللحم
هـ-هل أنت متأكد من ذلك؟ ...حصتنا الكبيرة هنا
.لا بأس. أنا جائع أكثر من المعتاد
.حـ-حسنًا
!لدينا طلب للكبير
لا يعرف هذا الرجل .شيئًا عن الحجم الكبير هنا
.إنّه مثلي في السابق
...آسفة يا سيّدي
أعرف. للحجم الكبير الأولوية، صحيح؟
!هذا هو القانون في مستنقع الكستلاتة
عندما يطلب أحدهم الحجم الكبير .فإنّه يأخذ الأولويّة فوق الجميع
هذه معرفة عامة بالنسبة .لزائر معتاد مثلي
أرى أنّهم لا يزالون يقدمون .مقدارًا غامرًا وشيطانيًا من اللحم
.إنّهم يهلع
.لا فائدة
.قمت بالطلب، وعليك تحمل المسؤولية الآن
.لا ظلم في طريقة عمل مستنقع اللحم
كلّ شيء موجود في القائمة .لم أكن أعلم" ليس مبررًا"
ولكن بعض الصلصات والتتبيلات ...التي ليست على القائمة
،بما أنّي خضت هذه التجربة من قبل فبإمكاني الاستفادة منها
من أجل استخدام تقنيّات .سريّة لابتلاع كلّ هذا
!ولكنّي لن أخبره بذلك
...المعذرة
نطلب من الذين يتناولون الحجم .الكبير أن يلتقطوا صورة عادة
هل تمانع ذلك؟
صورة؟
...مستنقع اللحم صعب للغاية قائد ك-فوجي
نادي طوكيو للرغبي مهزوم !...يفشل بالانتقام
.هذه! إنّي أنظر لنفسي في السابق
...حسنًا إذًا، سأستمع بالطعم برويّة
.طعم الأمان
...مـ
ما خطبه؟
!إنّه يحدق فيّ
!لا يمكن
أهذه كلّها؟ !كانت وجبة خفيفة
!...أنهاها !...السيّد. ت×نيغاوا
مذهل، تمكنت من تناولها كلّها !إنّك يافع حقًّا
...ليس كذلك
...صحيح. إن كنت تستطيع تناولها كلّها
فهل تريد القليل من خاصتي؟
!تفضل، لا تتردد
—هناك الكثير
!لا تأتي إليّ مستنجدًا! إنّك رجل بالغ
طلبتَ الحجم الكبير بنفسك !وحصلت على ما طلبته
!لا تستخف بمستنقع اللحم
،والآن توقف عن الثرثرة
!وتناول الزبديّة الكبيرة كرجل
.شكرًا لك على الانتظار
.هذا حجم السيدات الذي طلبته
...لم أتوقع حقًّا
.أن أجد مرأة رجوليّة إلى هذا الحد
...لا... هذا
.تفضل، تفضل، "السيدات أولًا،" كما يقال
!دون نطق شيء، تُشعل النيران
!كبرياء تونيغاوا تشتعل
...كلّا. هذا
كلّا ماذا تحديدًا؟
!أنت
نعم؟
.أحضري لي ما طلبته
!الكبير
!حـ-حسنًا
!لدينا طلب للكبير
.مذهل! إنّك رجل من بين الرجال
!يرفع الستار من العدم
!معركة الزبديّات الكبيرة
...في النهاية، كلّ من تونيغاوا وأوتسكي
!يغوصون في بحر اللحم
!شكرًا لكما
!تونيغاوا ضد أوتسكي
:الرابح
!...ت×نيغاوا يسقط
...أستطيع !...الاستمرار بالأكل
هذا الكبير !...لا ينبغي أن يحسب
!...أ×تسكي، مهزوم
!زبديّات اللحم
...هذه
قصة المعارك التي خاضها عالقًا بين كبريائه
.ومقدار اللحم الكبير
!تونيغاوا يوكيو، المدير الأوسط
".الحلقة القادمة: "العدو الطبيعي
البند 16 العدو الطبيعي